1
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Scusa.

2
00:00:20,590 --> 00:00:22,290
Scusa, è stata una brutta notte.

3
00:00:23,810 --> 00:00:25,330
Sì, lo so, sono le 15:00.

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
Ancora una notte difficile.

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
Sembri te
venire spesso a confessarsi.

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,330
Scusa.

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,340
È stato giudicante.

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,560
Stai bene?

9
00:00:36,690 --> 00:00:37,690
D-Hai bisogno di aiuto?

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Sono seduto in una chiesa,

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,326
e ho in mano un sacchetto del mio vomito.

12
00:00:41,350 --> 00:00:44,140
Voglio dire, sembra
una risposta completa.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,440
Non penso che si possa ottenere di più
"Ho bisogno di aiuto" di quello.

14
00:00:48,570 --> 00:00:50,620
Potresti tenere in mano un
sacchetto del vomito di qualcun altro.

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,310
Scusa.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,620
Sei divertente.

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,150
È solo che... non me lo aspettavo.

18
00:01:04,150 --> 00:01:05,980
Scusa, è stato di nuovo giudicante.

19
00:01:06,110 --> 00:01:08,330
Sto cercando di fare di meglio lì.

20
00:01:09,590 --> 00:01:11,550
- Sono Aubrey.
- Sono Sasha.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,810
Sembra che te lo puoi permettere
crema idratante davvero costosa.

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,090
È difficile crederlo
mai fatto niente di male.

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
Ehi, Aubrey?

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,210
Vuoi andare per primo? Posso aspettare.

25
00:01:27,780 --> 00:01:30,936
Lo apprezzerei moltissimo.

26
00:01:39,190 --> 00:01:41,890
Sei sicuro di non essere un angelo?

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,200
Scusa. Sono reale.

28
00:01:48,200 --> 00:01:50,720
Non credo che potrò mai vedere un angelo.

29
00:01:50,850 --> 00:01:53,290
Lo sai, ma se lo faccio...

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,396
Spero che ti somigli.

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
Ho fatto qualcosa.

32
00:02:11,220 --> 00:02:12,626
Beh, ho... ho fatto un sacco di cose,

33
00:02:12,650 --> 00:02:14,650
ma quando penso alla maggior parte di loro...

34
00:02:16,880 --> 00:02:18,506
sai, posso immaginare
ritrovare la strada del ritorno.

35
00:02:18,530 --> 00:02:20,010
posso immaginare...

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,060
Fare meglio, posso
immagina di essere migliore, ma...

37
00:02:22,930 --> 00:02:24,336
Questa cosa, però, non lo so.

38
00:02:24,360 --> 00:02:27,410
Sembra troppo grande. Sembra davvero troppo.

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,280
Te lo prometto, non è vero.

40
00:02:29,410 --> 00:02:32,240
Possiamo sempre trovare la strada per tornare a Dio.

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,110
Qualcuno mi amava.

42
00:02:37,590 --> 00:02:39,486
Sai, qualcuno che non era obbligato a farlo.

43
00:02:39,510 --> 00:02:42,356
Qualcuno mi ha guardato...

44
00:02:42,380 --> 00:02:45,820
guardò questo e disse: "Ti amo".

45
00:02:49,390 --> 00:02:52,560
E io... ho preso da lui.

46
00:02:52,690 --> 00:02:55,130
Mi sono fidato della sua fiducia. Ho preso i suoi soldi.

47
00:02:55,260 --> 00:02:57,156
È brutto.

48
00:02:57,180 --> 00:02:59,676
Sai, se potessi
fatti perdonare,

49
00:02:59,700 --> 00:03:00,960
Mi sentirei come se potessi iniziare,

50
00:03:01,090 --> 00:03:04,286
Sento che potrei essere me stesso
ancora una volta, ma è semplicemente troppo grande.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,166
Mi dispiace.

52
00:03:06,190 --> 00:03:08,350
Non lo sono, non sono pronto per
questo, semplicemente non sono pronto...

53
00:03:09,970 --> 00:03:11,620
ha bisogno di aiuto!

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Chiama il 911 adesso.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,916
Digli che abbiamo un
probabile overdose da oppioidi.

56
00:03:22,810 --> 00:03:24,550
Aubrey, puoi sentirmi?

57
00:03:24,680 --> 00:03:26,550
Sei andato in overdose.

58
00:03:26,680 --> 00:03:27,860
Ho bisogno di sapere cosa hai preso.

59
00:03:28,030 --> 00:03:30,080
Angelo.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,756
Puoi fare qualcosa per me?

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,430
Non sono un angelo, sono il tuo dottore.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,780
Il Narcan sta funzionando

63
00:03:35,910 --> 00:03:37,066
ma dobbiamo sapere cosa hai preso.

64
00:03:37,090 --> 00:03:39,960
Anni '80. Guy ha detto che erano anni '80.

65
00:03:40,090 --> 00:03:41,960
Puoi vendermi questo?

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,960
Vendilo e dai tutti i soldi a Beanie.

67
00:03:48,580 --> 00:03:50,036
Avanti radio, dillo
Dottoressa Mayes, stiamo arrivando

68
00:03:50,060 --> 00:03:51,110
con un arresto cardiaco.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,646
- Cos'ha ottenuto?
- Abbiamo fatto quattro round di epi.

70
00:03:54,670 --> 00:03:56,670
Seconda dose di naloxone.
E' ancora asistolica.

71
00:03:56,800 --> 00:03:58,086
- Niente rosc.
- Quanto tempo è passato?

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
- 15 minuti.
- Trattenere le compressioni.

73
00:04:08,340 --> 00:04:09,876
Dottor Lubbock.

74
00:04:09,900 --> 00:04:12,290
E' passato troppo tempo.

75
00:04:13,510 --> 00:04:15,730
L'ora della morte è alle 16:04.

76
00:04:16,870 --> 00:04:19,030
Le invieremo il pannello tossicologico,
capire cosa ha causato questo.

77
00:04:28,270 --> 00:04:30,750
Non dovrei avere paura.

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,800
Nemmeno io dovrei essere debole.

79
00:04:33,930 --> 00:04:35,816
Penso che chiunque lo sarebbe
ansioso per la tua situazione.

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,556
So che lo farei.

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,450
Ricordo tuo padre.

82
00:04:39,580 --> 00:04:41,840
Aveva due pick-six
contro il West Virginia.

83
00:04:41,980 --> 00:04:43,370
Cambiata tutta la stagione.

84
00:04:43,500 --> 00:04:44,996
Anche lui lo avrebbe fatto
arrivare tra i primi cinque nel draft.

85
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
- Come te.
- Ok, sì, ma mio padre...

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,250
E' semplicemente crollato.

87
00:04:49,380 --> 00:04:51,300
Ultimo anno, come me.

88
00:04:51,470 --> 00:04:52,706
Va bene? Ora, loro
ha detto che era un infarto,

89
00:04:52,730 --> 00:04:55,080
ma cosa succederebbe se lo fosse?
qualcosa dentro di lui?

90
00:04:55,210 --> 00:04:56,796
E se ottenessi anche quello?

91
00:04:56,820 --> 00:05:00,016
Abbiamo sequenziato il tuo intero genoma.

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,406
Ne ho visti tutti
cosa c'è dentro di te.

93
00:05:02,430 --> 00:05:04,210
Va bene? E capisco perché stai lottando.

94
00:05:04,350 --> 00:05:05,456
In più, anche tu sei all'ultimo anno adesso.

95
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Ma se vedessi qualcosa nei tuoi risultati

96
00:05:07,090 --> 00:05:08,806
questo ti metterebbe a rischio,

97
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
Farei qualsiasi cosa potessi
per impedirti di giocare.

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
Vado al tappeto per il mio
pazienti. Puoi chiedere in giro.

99
00:05:14,790 --> 00:05:16,050
L'ho già fatto.

100
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Tu sei il vero.

101
00:05:18,540 --> 00:05:20,280
Quindi sono al sicuro?

102
00:05:20,410 --> 00:05:22,280
- Posso tornare ad allenarmi?
- Sei al sicuro.

103
00:05:22,450 --> 00:05:24,540
Puoi godertelo. Te lo sei guadagnato.

104
00:05:25,590 --> 00:05:28,030
Ehi, allenatore. Sono pronto ad andare.

105
00:05:28,150 --> 00:05:29,460
- Sei sicuro, Jaylen?
- Sì,

106
00:05:29,590 --> 00:05:30,670
l'uomo conosce il fatto suo.

107
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
Dice che sto bene.

108
00:05:32,720 --> 00:05:34,070
Grazie per averlo fatto.

109
00:05:34,200 --> 00:05:35,876
Ti dispiace se prendo un
secondo con il mio lettore?

110
00:05:35,900 --> 00:05:37,340
Sì, certo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

111
00:05:42,910 --> 00:05:45,440
Un coordinatore difensivo di Pitt.

112
00:05:45,560 --> 00:05:46,610
Freddo.

113
00:05:46,740 --> 00:05:48,480
Sì, amico, devo ammetterlo.

114
00:05:48,650 --> 00:05:49,830
Questo è figo.

115
00:05:49,960 --> 00:05:51,660
Sono il consulente ortopedico della squadra.

116
00:05:51,790 --> 00:05:54,230
- Ne sono consapevole.
- Josh e io ci siamo incontrati allo stadio.

117
00:05:54,350 --> 00:05:55,726
Ci frequentiamo
per un mese e mezzo.

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,636
È divorziato, uno
accusa di reati minori al college,

119
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
da tempo cancellato.

120
00:05:59,270 --> 00:06:01,580
Nessun altro precedente penale.

121
00:06:01,750 --> 00:06:03,010
Freddo.

122
00:06:03,150 --> 00:06:04,890
Non l'ho chiesto, ma fantastico.

123
00:06:05,020 --> 00:06:06,670
Continui a dire "bello".

124
00:06:06,800 --> 00:06:08,930
So che non me l'hai chiesto, è solo che...

125
00:06:09,060 --> 00:06:10,580
Risparmiandoti la fatica.

126
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Non è necessario avviare
in uno dei tuoi, sai,

127
00:06:13,420 --> 00:06:15,216
indagini involontarie.

128
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Questi sono i fatti su Josh.

129
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
- Freddo.
- Ehi, dottor Dubs.

130
00:06:20,900 --> 00:06:22,926
Posso ottenere un'immagine per il mio feed?

131
00:06:22,950 --> 00:06:25,300
- Hai capito.
- EHI. - Lo prendo.

132
00:06:25,430 --> 00:06:26,590
- 'Ti apprezzo.
- Eccoci qui.

133
00:06:28,340 --> 00:06:29,690
Uno due tre.

134
00:06:30,830 --> 00:06:32,270
Di sicuro.

135
00:06:32,390 --> 00:06:35,106
Doc, sei tu la capra, fratello.

136
00:06:35,130 --> 00:06:36,156
Grazie ancora per averlo fatto.

137
00:06:36,180 --> 00:06:38,400
Sul serio.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Ci vediamo dopo, capra.

139
00:06:46,230 --> 00:06:47,750
Ti dà fastidio?

140
00:06:47,890 --> 00:06:49,866
Quello lo ha il ragazzo di Mary
un lavoro più interessante del tuo?

141
00:06:49,890 --> 00:06:51,500
Ok, rifiuto questa premessa.

142
00:06:51,670 --> 00:06:53,430
Voglio dire, cosa c'è di più bello
rispetto al genoma umano?

143
00:07:13,040 --> 00:07:15,090
- EHI.
- CIAO.

144
00:07:15,260 --> 00:07:16,520
Stai bene?

145
00:07:16,700 --> 00:07:18,286
La dottoressa Mayes ha detto che eri ancora qui.

146
00:07:18,310 --> 00:07:20,066
Sto bene.

147
00:07:20,090 --> 00:07:21,530
Overdose.

148
00:07:22,530 --> 00:07:24,490
Non sarà l'ultimo
abbiamo qui oggi.

149
00:07:25,920 --> 00:07:27,270
Sai, le ho parlato.

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Voleva qualcosa di meglio.

151
00:07:29,490 --> 00:07:31,320
Sperava in un cambiamento.

152
00:07:34,890 --> 00:07:35,826
Addio, Aubrey.

153
00:07:35,850 --> 00:07:37,850
Ti prenderò questo berretto.

154
00:07:37,980 --> 00:07:40,110
Spero che tu veda il tuo angelo.

155
00:07:42,110 --> 00:07:44,110
Mio Dio.

156
00:07:45,770 --> 00:07:47,120
Aubrey?

157
00:07:47,250 --> 00:07:48,600
Sei morto.

158
00:07:48,730 --> 00:07:51,040
Come potrei essere morto?

159
00:07:51,170 --> 00:07:52,950
Ho il mio angelo.

160
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Questo è un vero e proprio miracolo.

161
00:08:10,750 --> 00:08:12,010
Potrebbero essere molte cose.

162
00:08:12,140 --> 00:08:13,336
Non riesco ancora a metterci un'etichetta.

163
00:08:13,360 --> 00:08:14,516
Ero morto.

164
00:08:14,540 --> 00:08:16,346
Voglio dire, sono di nuovo vivo.

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Questo si chiama miracolo.

166
00:08:19,460 --> 00:08:21,176
Sai, ho chiesto
la possibilità di fare una cosa.

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
Sono morto. Sono tornato.

168
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Non sto perdendo tempo.
Sto facendo l'unica cosa.

169
00:08:24,810 --> 00:08:26,330
Cosa stai cercando di fare, Aubrey?

170
00:08:26,460 --> 00:08:29,770
Beh, devo raccogliere 185.000 dollari
e dallo al mio ex fidanzato.

171
00:08:31,380 --> 00:08:33,160
H-La sua famiglia ha un posto in un campo fiorito.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,730
Servono pierogies,
sono fantastici, ma...

173
00:08:36,860 --> 00:08:38,430
Beanie li ha resi fantastici.

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,666
È come la carne di cinghiale, come dici tu.

175
00:08:40,690 --> 00:08:43,820
Beanie voleva trascinare
la città nell’era moderna,

176
00:08:43,960 --> 00:08:45,546
e ha raccolto fondi
per aprire un posto elegante.

177
00:08:45,570 --> 00:08:47,700
E cosa è successo?

178
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Qualcosa di bello.

179
00:08:52,580 --> 00:08:56,850
Qualcosa che è venuto e poi se n'è andato...

180
00:08:56,970 --> 00:08:58,466
E farmi girare.

181
00:08:58,490 --> 00:09:01,490
E non lo sono, non lo sono
dicendo che è una scusa,

182
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
ma sono andato fuori di testa
rotaie. Ho speso i soldi.

183
00:09:04,240 --> 00:09:05,786
E... e non puoi arrestarmi

184
00:09:05,810 --> 00:09:07,290
perché era nei nostri nomi.

185
00:09:07,420 --> 00:09:11,876
Ma io... io... l'ho rubato lo stesso.

186
00:09:11,900 --> 00:09:14,210
Sai, mi sono sciolto,
Ho preso i soldi di Beanie.

187
00:09:16,600 --> 00:09:18,690
E non lo è mai stato
lo stesso dopo, e...

188
00:09:20,910 --> 00:09:23,090
Non sono più stato lo stesso dopo.

189
00:09:25,170 --> 00:09:26,910
Sindrome di Lazzaro.

190
00:09:27,040 --> 00:09:29,870
Prende il nome dalla Bibbia
figura chi è risorto dalla morte.

191
00:09:30,050 --> 00:09:33,050
Ogni tanto, un paziente
che sembra morto

192
00:09:33,180 --> 00:09:36,800
da ogni immaginabile
misurare l'autorianimazione.

193
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Tende ad essere di breve durata.

194
00:09:38,490 --> 00:09:42,060
Dottor Lubbock, cosa facciamo?
pensi che sia successo in questo caso?

195
00:09:42,190 --> 00:09:44,036
L'overdose di Aubrey
le trattenne il respiro.

196
00:09:44,060 --> 00:09:45,710
Combinalo con l'alcol,

197
00:09:45,850 --> 00:09:47,606
e un sistema respiratorio sottostante
condizioni come l'asma,

198
00:09:47,630 --> 00:09:49,810
- Aubrey potrebbe essere scivolato in un...
- morte?

199
00:09:49,940 --> 00:09:51,330
Condizione simile alla morte.

200
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
Ed eccola qui.

201
00:09:52,640 --> 00:09:54,860
- Come nuovo.
- Non proprio.

202
00:09:54,990 --> 00:09:56,966
La maggior parte dei pazienti che vengono
tornato con la sindrome di Lazzaro

203
00:09:56,990 --> 00:09:58,710
se ne sono andati per sempre
entro cinque o sei ore.

204
00:09:58,770 --> 00:10:02,900
Esattamente. Dobbiamo scoprirlo
su eventuali condizioni sottostanti

205
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
che ha causato le condizioni di Aubrey,

206
00:10:05,170 --> 00:10:08,350
e dobbiamo trattarlo e
mantenerla in vita in modo duraturo.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,870
Se anche lei lo vuole.

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Aubrey vuole un rifacimento.

209
00:10:11,650 --> 00:10:14,310
La sua "missione principale", come dice lei,

210
00:10:14,440 --> 00:10:16,700
è raccogliere $ 185.000

211
00:10:16,830 --> 00:10:18,286
per rimediare al peggio
cosa che abbia mai fatto.

212
00:10:18,310 --> 00:10:21,100
185.000 dollari per fare cosa, esattamente?

213
00:10:21,270 --> 00:10:23,100
Vuole aprire un
posto pierogi esclusivo.

214
00:10:23,270 --> 00:10:25,206
Controllalo, vuole
per regalarlo al suo ex fidanzato

215
00:10:25,230 --> 00:10:27,060
quindi apre un locale pierogi di lusso.

216
00:10:27,190 --> 00:10:29,930
Quindi la cosa peggiore che questa donna abbia mai fatto

217
00:10:30,110 --> 00:10:32,330
è stato bloccato un pierogi di fantasia
luogo dall'aprire le sue porte?

218
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Meglio che siano dei gustosi pierogi.

219
00:10:36,290 --> 00:10:38,030
Ha preso i soldi risparmiati da questo ragazzo.

220
00:10:38,200 --> 00:10:40,070
La perseguita.

221
00:10:40,200 --> 00:10:42,316
Se Aubrey crede che sia così
la cosa peggiore che abbia mai fatto,

222
00:10:42,340 --> 00:10:44,536
chi siamo noi per metterlo in dubbio?

223
00:10:44,560 --> 00:10:45,666
Dovete tutti avere quell'unica cosa.

224
00:10:45,690 --> 00:10:47,560
Il peccato che ti tiene sveglio la notte.

225
00:10:47,690 --> 00:10:49,010
Quella che ti fa venire i brividi

226
00:10:49,130 --> 00:10:51,000
ogni volta che ci pensi.

227
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
Aubrey Kowalska lo è
vivere sotto il ticchettio dell'orologio.

228
00:10:55,130 --> 00:10:56,830
E sì, è più che benvenuta

229
00:10:56,960 --> 00:10:59,270
interpretare la sua sopravvivenza come un miracolo,

230
00:10:59,440 --> 00:11:02,230
ma diamogliela intera
tutta la vita per essere una persona migliore.

231
00:11:02,360 --> 00:11:04,140
Crofts, esegui gli accertamenti

232
00:11:04,320 --> 00:11:06,450
mentre Ingrid e Sasha scavano
nel background di Aubrey.

233
00:11:08,670 --> 00:11:10,110
Dottor Watson.

234
00:11:10,230 --> 00:11:13,100
Avevi 20 minuti
preventivato per questo differenziale.

235
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Di solito prendiamo il
tempo di cui abbiamo bisogno, Brenda.

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,850
Non rispettate tutti gli orari,

237
00:11:17,980 --> 00:11:21,550
ed è per questo che l'hai fatto
ho un arretrato di casi.

238
00:11:25,380 --> 00:11:26,950
A qualcun altro manca Shinwell?

239
00:11:27,080 --> 00:11:29,836
Shinwell è in anno sabbatico.
Tornerà abbastanza presto.

240
00:11:29,860 --> 00:11:31,990
Non ci ucciderà essere a
po' più disciplinato.

241
00:11:32,130 --> 00:11:34,520
Non ci ucciderà. Brenda potrebbe.

242
00:11:37,260 --> 00:11:39,286
Un giorno morirai.

243
00:11:39,310 --> 00:11:40,530
Ne sono consapevole.

244
00:11:40,660 --> 00:11:42,156
Ebbene, questo lo sanno tutti.

245
00:11:42,180 --> 00:11:43,620
Ma vivi con quella conoscenza?

246
00:11:43,750 --> 00:11:45,636
Voglio dire, conviverci davvero?

247
00:11:45,660 --> 00:11:49,140
Io e mio fratello siamo moltissimi
familiarità con il concetto.

248
00:11:49,270 --> 00:11:51,140
Ancor più di quanto si possa presumere.

249
00:11:51,280 --> 00:11:52,850
Se dovessi morire oggi,

250
00:11:52,970 --> 00:11:55,060
domani, un giorno molto, molto presto,

251
00:11:55,190 --> 00:11:56,710
è questo che faresti?

252
00:11:56,850 --> 00:11:58,646
Credo di si.

253
00:11:58,670 --> 00:12:01,190
Sei fortunato.

254
00:12:01,330 --> 00:12:04,460
Ehi, vorresti comprare?
una coupé civica Honda del 2006?

255
00:12:04,590 --> 00:12:06,876
Non ha il motore originale.

256
00:12:06,900 --> 00:12:08,186
Non ha il
neanche la verniciatura originale.

257
00:12:08,210 --> 00:12:10,340
Ma, voglio dire, ha carattere.

258
00:12:10,470 --> 00:12:12,600
- Sarebbe un aggiornamento.
- E tu?

259
00:12:12,730 --> 00:12:13,886
Vendo tutto quello che possiedo.

260
00:12:13,910 --> 00:12:15,236
Ti farò un patto strepitoso.

261
00:12:15,260 --> 00:12:16,480
Ho una macchina.

262
00:12:16,610 --> 00:12:19,920
Sei sicuro di volerlo e basta
per... Sbarazzarsi di tutto?

263
00:12:20,090 --> 00:12:21,930
Le probabilità sono, lo scopriamo
cosa c'è che non va in te.

264
00:12:22,050 --> 00:12:24,456
Mi dispiacerebbe che tu lo facessi
andartene da qui senza niente.

265
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
E' quello che devo fare.

266
00:12:26,400 --> 00:12:28,766
Venderò la macchina. Questo ciondolo.

267
00:12:28,790 --> 00:12:30,230
Lo sai, e tutto il resto.

268
00:12:30,360 --> 00:12:33,970
Mi porterà... Nemmeno vicino a $ 185.000,

269
00:12:34,100 --> 00:12:35,620
ma immagino che farò il primo passo,

270
00:12:35,670 --> 00:12:37,386
poi scopri il successivo
quando arriverà il momento.

271
00:12:37,410 --> 00:12:39,890
Sembra molto
modo di vivere intenzionale.

272
00:12:40,020 --> 00:12:42,646
Un giorno con una chiara
lo scopo ne batte mille

273
00:12:42,670 --> 00:12:44,280
attraverso il quale vai alla deriva.

274
00:12:46,940 --> 00:12:50,120
Posso interessare uno dei due?
sei in una, in una cassettiera usata?

275
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Ho usato una spugna per dipingerlo,

276
00:12:52,210 --> 00:12:55,340
ma mi è venuto in mente solo...
Bene, a metà.

277
00:12:56,340 --> 00:12:59,250
Hai mai visto un esempio
di mobili dipinti a spugna?

278
00:12:59,390 --> 00:13:01,610
Costava 85 dollari. Andrà tutto bene.

279
00:13:01,740 --> 00:13:03,480
Quel comò mezzo dipinto e tamponato in spugna

280
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
unirà davvero la stanza insieme.

281
00:13:05,480 --> 00:13:07,790
Sì, sono sicuro che Sasha lo adorerà.

282
00:13:10,620 --> 00:13:12,230
Hai qualcosa del genere?

283
00:13:12,360 --> 00:13:14,620
Torni alla vita in un letto d'ospedale,

284
00:13:14,750 --> 00:13:17,320
e sei qui solo per un periodo limitato.

285
00:13:17,490 --> 00:13:20,060
Cosa faresti?
Cosa annulleresti?

286
00:13:20,190 --> 00:13:23,060
Potresti aspettarti che il mio lo faccia
comportano antidolorifici narcotici,

287
00:13:23,240 --> 00:13:25,110
ma...

288
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
In qualche modo continuo a pensare
sulla pratica del lacrosse.

289
00:13:27,280 --> 00:13:29,020
Non hai mai giocato a lacrosse.

290
00:13:29,160 --> 00:13:31,510
Questo non è del tutto vero.

291
00:13:31,640 --> 00:13:34,170
Per circa cinque giorni,
subito dopo essere arrivato al Colgate,

292
00:13:34,290 --> 00:13:37,340
Ho deciso che avrei dovuto esserlo
nella squadra di lacrosse.

293
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
Mi piacevano quelle borse che portavano in giro.

294
00:13:38,910 --> 00:13:41,220
Mi è davvero piaciuta l'attenzione che hanno ricevuto.

295
00:13:41,340 --> 00:13:42,796
E così ho pensato, perché
non dovrei essere io?

296
00:13:42,820 --> 00:13:46,310
Ho solo pensato che... non lo so, avevo il...

297
00:13:46,430 --> 00:13:48,546
L'essenza dello sport dentro di me.

298
00:13:48,570 --> 00:13:51,570
Quindi mi presentavo e lo ritiravo in un giorno o due

299
00:13:51,740 --> 00:13:53,440
e giocare a livello collegiale.

300
00:13:53,570 --> 00:13:55,290
E potrei portarne uno
di quelle borse in giro.

301
00:13:55,360 --> 00:13:57,710
- Come pensi che sia andata?
- Terribilmente.

302
00:13:57,840 --> 00:13:59,230
- Ciao.
- CIAO.

303
00:14:02,840 --> 00:14:04,490
Grazie.

304
00:14:05,710 --> 00:14:08,710
Sono stati cinque giorni di pura umiliazione.

305
00:14:08,850 --> 00:14:11,070
Ho ancora dei sogni a riguardo.

306
00:14:14,810 --> 00:14:19,160
Quei giorni mi tornano ancora in mente

307
00:14:19,340 --> 00:14:21,910
durante momenti altrimenti pacifici.

308
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
Se mai tornassi dalla morte

309
00:14:25,130 --> 00:14:27,050
con il fuoco sotto il culo...

310
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Cancellerei quei giorni dall'esistenza.

311
00:14:33,350 --> 00:14:35,310
E tu?

312
00:14:37,530 --> 00:14:39,490
Ho un momento del genere.

313
00:14:41,140 --> 00:14:43,710
Ma non è come quello di Aubrey.

314
00:14:43,840 --> 00:14:45,490
L'operazione non può essere annullata.

315
00:14:50,020 --> 00:14:52,680
Michael vuole guidare
con me in autostrada.

316
00:14:52,800 --> 00:14:55,190
Voglio vedere la foresta nera.

317
00:14:55,370 --> 00:14:57,290
Sembra che la Germania
un buon compromesso,

318
00:14:57,460 --> 00:14:59,030
ma non lo so.

319
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
L'aurora boreale è nella mia lista dei desideri.

320
00:15:01,770 --> 00:15:03,080
Lapponia, Finlandia.

321
00:15:03,210 --> 00:15:06,616
Buio tutto il tempo, ma
si divertono comunque.

322
00:15:06,640 --> 00:15:10,730
Rimani in queste capsule di vetro,
così le luci si riflettono su di te

323
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
tutta la notte.

324
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
Sembra un posto che valga la pena vedere.

325
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
Giovanni?

326
00:15:18,220 --> 00:15:20,880
Mi dispiace.

327
00:15:21,010 --> 00:15:23,286
Questa foto di me e Josh Gibson...

328
00:15:23,310 --> 00:15:26,376
Sembra che ci sia
qualcosa di strano nel suo occhio sinistro.

329
00:15:26,400 --> 00:15:28,386
Ne vuoi parlare
il nuovo fidanzato della tua ex?

330
00:15:28,410 --> 00:15:30,020
No, voglio dire, è...

331
00:15:30,190 --> 00:15:31,256
Probabilmente un trucco della fotocamera, giusto?

332
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
Cos'altro sarebbe?

333
00:15:35,540 --> 00:15:37,590
Quasi sicuramente niente, ne sono sicuro.

334
00:15:39,160 --> 00:15:42,226
Ma voglio vedere l'aurora boreale,

335
00:15:42,250 --> 00:15:48,030
quindi se questo è un invito, my
la domanda per te sarebbe...

336
00:15:48,210 --> 00:15:49,690
Quando parliamo?

337
00:15:49,820 --> 00:15:53,610
Inizio marzo, cinque giorni,
esclusi i voli.

338
00:15:53,780 --> 00:15:55,430
Grande. Voglio andare.

339
00:15:55,610 --> 00:15:56,920
Penso di avere un impegno

340
00:15:57,090 --> 00:15:58,920
parlare a Singapore all'inizio di marzo.

341
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
Ma se riesco a venirne fuori,

342
00:16:01,130 --> 00:16:03,180
sembra divertente, voglio andare.

343
00:16:05,180 --> 00:16:06,270
Va bene.

344
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
Giovanni?

345
00:16:24,720 --> 00:16:25,656
Ciao?

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,266
Mi dispiace svegliarti.

347
00:16:27,290 --> 00:16:28,836
Siamo entrati io e Stephens
presto per valutare il tutto

348
00:16:28,860 --> 00:16:30,470
che è tornato dai laboratori di Aubrey.

349
00:16:30,640 --> 00:16:32,926
Stavo per alzarmi
presto comunque. Che cosa succede?

350
00:16:32,950 --> 00:16:34,300
Watson, non va bene.

351
00:16:34,470 --> 00:16:35,756
C'è l'allargamento
della sua sagoma cardiaca

352
00:16:35,780 --> 00:16:37,040
sulle sue radiografie.

353
00:16:37,170 --> 00:16:39,456
Potrebbe essere un versamento pericardico precoce.

354
00:16:39,480 --> 00:16:42,530
È troppo giovane per averlo
così tanti danni cardiaci.

355
00:16:42,650 --> 00:16:44,220
Devo portarla in terapia intensiva.

356
00:16:45,480 --> 00:16:46,896
Non possiamo spostarla da nessuna parte.

357
00:16:46,920 --> 00:16:49,286
Aubrey è partito stamattina presto.

358
00:16:49,310 --> 00:16:51,270
No, è in uno stato molto pericoloso.

359
00:16:51,450 --> 00:16:53,320
Dobbiamo trovarla immediatamente.

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,670
Ho fatto un errore.

361
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
E voglio rimediare.

362
00:16:57,450 --> 00:17:01,296
Sai, ho venduto tutta la mia roba.

363
00:17:01,320 --> 00:17:03,500
Sono ancora basso.

364
00:17:03,630 --> 00:17:05,850
Il mio ex, berretto, lo sai,
h-è un membro qui.

365
00:17:05,980 --> 00:17:08,486
Così è la sua famiglia.

366
00:17:08,510 --> 00:17:10,900
Anche io, una volta...

367
00:17:11,030 --> 00:17:12,510
Forse oggi passi il canestro,

368
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
e tutto va bene
rimediare a quello che ho fatto?

369
00:17:16,690 --> 00:17:18,170
Scusa. Devo proprio...

370
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
Mi siedo solo un attimo...

371
00:17:28,740 --> 00:17:30,506
Chiama un'ambulanza.
E' in arresto cardiaco.

372
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
Dobbiamo riportarla a Uhop.

373
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
EHI. Ho sentito Aubrey
Kowalska ha avuto un infarto?

374
00:17:44,850 --> 00:17:46,176
Sei circa a metà strada verso la risposta giusta.

375
00:17:46,200 --> 00:17:47,900
Aubrey si è alzato in chiesa stamattina,

376
00:17:48,020 --> 00:17:49,866
ha avuto un grande spontaneo
dissezione dell'arteria coronaria.

377
00:17:49,890 --> 00:17:51,540
Il cugino più cattivo dell'infarto.

378
00:17:51,680 --> 00:17:54,730
Pecora nera di grande valore
disastri coronarici.

379
00:17:54,900 --> 00:17:56,356
Cardiologia ha posto a
stent per stabilizzare il vaso,

380
00:17:56,380 --> 00:17:57,990
ma è crollato nel giro di un'ora.

381
00:17:58,120 --> 00:17:59,690
Ora stanno raccomandando un taxi.

382
00:17:59,820 --> 00:18:01,340
Un bypass coronarico completo.

383
00:18:01,520 --> 00:18:03,740
Ok, non hai bisogno di me
per dirti quanto è brutto,

384
00:18:03,910 --> 00:18:05,106
ma è una nostra paziente,

385
00:18:05,130 --> 00:18:06,450
e noi lo vedremo fino in fondo.

386
00:18:10,390 --> 00:18:12,106
Pensavo che fossimo dentro
nel mezzo di una tangenziale.

387
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
L'hanno annullato.

388
00:18:13,270 --> 00:18:14,936
Aubrey sta tornando nella sua stanza.

389
00:18:14,960 --> 00:18:16,596
Ma la sua arteria, sì
una dissezione spontanea.

390
00:18:16,620 --> 00:18:18,190
Sembra di sì.

391
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
Le hanno fatto l'arteria coronaria
sezionarsi o no?

392
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
Il meglio che possiamo dire, è stato così.

393
00:18:22,800 --> 00:18:24,670
Questo non si risolve da solo.

394
00:18:24,800 --> 00:18:26,110
Non secondo la mia esperienza, no.

395
00:18:26,240 --> 00:18:28,550
Ma in qualche modo sta migliorando.

396
00:18:28,670 --> 00:18:31,060
Sasha e Ingrid, esaminate le sue analisi del sangue.

397
00:18:31,200 --> 00:18:32,550
Vedi se hanno perso qualcosa.

398
00:18:32,680 --> 00:18:34,396
Non vogliamo questo tipo
di cose che si ripetono.

399
00:18:34,420 --> 00:18:35,826
La esaminerò
storia familiare. Croft,

400
00:18:35,850 --> 00:18:38,330
sistemare la casa di Aubrey.

401
00:18:40,340 --> 00:18:42,356
Ho fatto un errore.

402
00:18:42,380 --> 00:18:44,470
E voglio rimediare...

403
00:18:44,600 --> 00:18:46,470
Aubrey potrebbe non aver bisogno del nostro aiuto.

404
00:18:46,600 --> 00:18:48,756
Qualcuno ha registrato
lei a San Casimiro.

405
00:18:48,780 --> 00:18:51,546
Ha ancora 100mila dollari in meno,
ma aspetta un giorno o due.

406
00:18:51,570 --> 00:18:53,756
Hai un sacco di rimpianti.

407
00:18:53,780 --> 00:18:55,936
Se anche tu provi rimorso.

408
00:18:55,960 --> 00:18:57,180
Se avessi una finestra da annullare

409
00:18:57,350 --> 00:19:01,530
il danno più grande tu
abbia mai fatto... Cosa sarebbe?

410
00:19:04,320 --> 00:19:05,930
Studente universitario.

411
00:19:06,060 --> 00:19:07,670
Poeti romantici a metà semestre.

412
00:19:07,840 --> 00:19:09,970
Non ho studiato.

413
00:19:10,110 --> 00:19:13,460
Non potrebbe importarmene di meno
Samuel Coleridge o chiunque altro.

414
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Non mi sono nemmeno presentato al test.

415
00:19:15,590 --> 00:19:17,200
Volevi la scuola di medicina.

416
00:19:17,330 --> 00:19:19,030
Non posso saltare le lezioni di medio termine.

417
00:19:19,160 --> 00:19:21,226
È stato un salto calcolato.

418
00:19:21,250 --> 00:19:23,210
Il professor Colburn era un alcolizzato.

419
00:19:23,340 --> 00:19:25,170
Lo sapevamo tutti.

420
00:19:25,290 --> 00:19:27,770
Quindi mi sono presentato in orario d'ufficio,

421
00:19:27,910 --> 00:19:29,700
gli ho detto che non mi hanno mai restituito il mio semestre,

422
00:19:29,860 --> 00:19:32,106
e lo guardai scavare
pile di carta nel suo ufficio

423
00:19:32,130 --> 00:19:33,976
mentre la sua pressione sanguigna
sparato attraverso il tetto.

424
00:19:34,000 --> 00:19:36,756
Alla fine abbiamo optato per un meno.

425
00:19:36,780 --> 00:19:38,830
Allora perché quel test?

426
00:19:38,960 --> 00:19:40,310
Perché quel professore?

427
00:19:41,920 --> 00:19:44,246
Gli tremavano le mani

428
00:19:44,270 --> 00:19:46,246
mentre scavava
tutte le diverse pile di carta

429
00:19:46,270 --> 00:19:47,970
nel suo ufficio.

430
00:19:49,930 --> 00:19:51,410
Bloccato con me.

431
00:20:04,030 --> 00:20:05,860
Hai bisogno di me per qualsiasi cosa
altro, dottor Watson?

432
00:20:05,990 --> 00:20:07,170
No, sto bene, grazie.

433
00:20:07,340 --> 00:20:09,056
Aspetta, Brenda.

434
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
In realtà, puoi prendere un
guarda qualcosa per me?

435
00:20:14,390 --> 00:20:17,276
Vedi il bianco?
cerchio negli occhi di quell'uomo?

436
00:20:17,300 --> 00:20:20,560
Vedo il cerchio bianco nel tuo
l'occhio del fidanzato dell'ex moglie, sì.

437
00:20:20,700 --> 00:20:22,310
Ok, la parte del fidanzato non è rilevante.

438
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
Guarda, l'anomalia bianca
si chiama leucocoria.

439
00:20:25,090 --> 00:20:26,790
In rari casi, gli occhi di qualcuno

440
00:20:26,920 --> 00:20:28,856
lampeggiano in bianco anziché in rosso in un'immagine.

441
00:20:28,880 --> 00:20:31,060
Ora, questo potrebbe indicare un retinoblastoma.

442
00:20:31,230 --> 00:20:32,930
È molto serio.

443
00:20:33,060 --> 00:20:37,630
E tutte queste altre foto
del fidanzato della tua ex moglie?

444
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
Ci sono altri esempi di
sto cercando la leucocoria.

445
00:20:41,630 --> 00:20:44,070
Quindi, il miglior dottore del mondo...

446
00:20:44,200 --> 00:20:45,810
Non so tutto questo.

447
00:20:45,940 --> 00:20:48,266
Vede il retinoblastoma e
invece di dire qualcosa,

448
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
sta guardando vecchie foto.

449
00:20:49,860 --> 00:20:51,006
Beh, potrebbe anche essere la malattia del pelo,

450
00:20:51,030 --> 00:20:52,266
il che è meno grave, ma...

451
00:20:52,290 --> 00:20:54,860
Senti, sto cercando di starne fuori, davvero.

452
00:20:54,990 --> 00:20:58,040
Ho solo una tendenza
lasciarsi coinvolgere eccessivamente.

453
00:21:00,430 --> 00:21:01,950
- Come.
- No, no, no.

454
00:21:02,090 --> 00:21:03,740
Come? Tu... tu non puoi... non puoi.

455
00:21:03,870 --> 00:21:05,326
- Come, come...
- Brenda, non possono piacerti le foto.

456
00:21:05,350 --> 00:21:06,480
Non può vederlo.

457
00:21:06,660 --> 00:21:07,986
Beh, puoi differenziarli se vuoi,

458
00:21:08,010 --> 00:21:10,010
ma vedrà anche quello.

459
00:21:10,140 --> 00:21:11,710
Sei un dottore.

460
00:21:11,840 --> 00:21:12,896
Vorrà la tua opinione.

461
00:21:12,920 --> 00:21:15,620
Buonanotte, dottor Watson.

462
00:21:16,930 --> 00:21:18,850
In realtà c'è un'altra cosa.

463
00:21:24,110 --> 00:21:25,500
Maria.

464
00:21:26,590 --> 00:21:28,346
Giovanni?

465
00:21:28,370 --> 00:21:30,460
Per cosa mi stai cercando?

466
00:21:31,550 --> 00:21:33,730
Se sei figlio di
Hamish e Mara Watson,

467
00:21:33,900 --> 00:21:36,160
allora sai dannatamente bene cosa fare.

468
00:21:36,340 --> 00:21:38,170
- Sì, ma Mary è felice.
- SÌ.

469
00:21:38,300 --> 00:21:40,706
Ed è per questo che tu
devo lasciare Mary in pace.

470
00:21:40,730 --> 00:21:43,390
Hai avuto la tua possibilità lì. Molti di loro.

471
00:21:43,520 --> 00:21:44,936
E' quell'altra donna

472
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
con cui devi parlare.

473
00:21:47,040 --> 00:21:49,286
- La tua seconda scelta.
- No, no. Laila non è una seconda scelta.

474
00:21:49,310 --> 00:21:50,880
Ok, quindi fai la prima scelta,

475
00:21:51,010 --> 00:21:53,050
non funziona, cosa
chiami il prossimo?

476
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
Potresti non averlo fatto
sapere cosa volevi

477
00:21:56,660 --> 00:21:58,376
quando hai camminato lungo quel corridoio.

478
00:21:58,400 --> 00:22:01,750
Ma poi hai camminato lungo quel corridoio.

479
00:22:01,930 --> 00:22:03,516
Ora lo sai.

480
00:22:03,540 --> 00:22:05,060
Watson.

481
00:22:06,150 --> 00:22:07,720
Scusa, ti serve un minuto?

482
00:22:07,850 --> 00:22:08,890
No, stiamo bene.

483
00:22:09,020 --> 00:22:10,590
Solo Brenda è Brenda.

484
00:22:10,720 --> 00:22:13,460
Brenda glielo sta semplicemente dicendo
qualcosa che ha bisogno di sentire.

485
00:22:14,460 --> 00:22:16,266
Buonanotte, dottor Watson.

486
00:22:16,290 --> 00:22:17,810
Buonanotte, Brenda.

487
00:22:17,950 --> 00:22:19,470
- Buona notte.
- Buona notte.

488
00:22:20,510 --> 00:22:22,250
Sasha e Stephens sono con Aubrey.

489
00:22:22,380 --> 00:22:23,536
Volevano che venissi a prenderti.

490
00:22:23,560 --> 00:22:25,210
C'è qualcosa che non va?

491
00:22:25,340 --> 00:22:27,300
I suoi indicatori infiammatori sono alti e...

492
00:22:27,430 --> 00:22:28,950
Beh, sembra strano, ma...

493
00:22:29,090 --> 00:22:30,740
Ha un singhiozzo davvero brutto.

494
00:22:30,870 --> 00:22:32,180
Cerca di calmarti.

495
00:22:32,310 --> 00:22:33,236
Fai un respiro per me.

496
00:22:33,260 --> 00:22:34,960
Dottor Croft, dottor Lubbock.

497
00:22:36,140 --> 00:22:37,710
Oltre agli incessanti singhiozzi,

498
00:22:37,830 --> 00:22:39,556
il suo cuore sta battendo forte,
ha sudato copiosamente,

499
00:22:39,580 --> 00:22:40,636
e ha perso colore sulle guance.

500
00:22:40,660 --> 00:22:42,750
Diaforesi, tachicardia,

501
00:22:42,880 --> 00:22:44,166
sembra che il suo respiro sia superficiale.

502
00:22:44,190 --> 00:22:45,800
Qualcosa ha accelerato il cambiamento?

503
00:22:45,970 --> 00:22:47,970
Conosci quanti soldi ha
ha cresciuto per il suo ex?

504
00:22:48,060 --> 00:22:49,736
Un paio d'ore fa, lei
vai a finanziarmi la pagina è stata rimossa.

505
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
Da allora ha avuto un andamento vertiginoso.

506
00:22:50,980 --> 00:22:52,386
Aubrey.

507
00:22:52,410 --> 00:22:54,370
Puoi parlarmi?

508
00:22:54,550 --> 00:22:56,250
Provi qualche dolore?

509
00:22:56,420 --> 00:22:58,380
Ha detto... che sono un imbroglione.

510
00:22:58,550 --> 00:23:00,730
Ha detto che sono un bugiardo. Ho il mio...

511
00:23:00,860 --> 00:23:03,520
il mio account è stato sospeso.

512
00:23:03,640 --> 00:23:05,146
- Ecco... ho perso tutti i soldi.
- Va bene.

513
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
Ti sento, ti sento. lo sono
supponendo che "lui" sia il suo ex?

514
00:23:07,300 --> 00:23:08,610
Berretto. Immagino che l'abbia scoperto

515
00:23:08,780 --> 00:23:10,500
che stava sollevando
soldi dalla loro storia.

516
00:23:13,130 --> 00:23:15,586
"Questa donna è una truffatrice. Non donare."

517
00:23:15,610 --> 00:23:17,220
Va bene, Aubrey?

518
00:23:17,350 --> 00:23:18,766
Ho bisogno che ti rilassi e...
rallenta il tuo respiro per me.

519
00:23:18,790 --> 00:23:20,726
Riesci a inspirare attraverso il naso

520
00:23:20,750 --> 00:23:22,466
e poi fuori
la tua bocca? Stetoscopio.

521
00:23:22,490 --> 00:23:24,010
Il singhiozzo è gastrointestinale.

522
00:23:24,140 --> 00:23:25,380
Non dovrei aspettare un consulto?

523
00:23:40,680 --> 00:23:42,510
Sfregamento pericardico.

524
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
Ti aiuteremo, ok?

525
00:23:47,690 --> 00:23:49,390
- Iniziale a prendere il baclofene?
- Fallo.

526
00:23:49,520 --> 00:23:50,830
Abbiamo problemi più grandi.

527
00:23:50,950 --> 00:23:52,950
Il rivestimento attorno al suo cuore è infiammato.

528
00:23:53,080 --> 00:23:55,160
Le pareti sono letteralmente
sfregando l'uno contro l'altro.

529
00:23:55,260 --> 00:23:57,236
Lungo il pericardio,
che controlla il diaframma,

530
00:23:57,260 --> 00:23:59,090
il che spiega il singhiozzo.

531
00:23:59,220 --> 00:24:01,376
Il singhiozzo era solo un segno
che l'infiammazione è peggiore.

532
00:24:01,400 --> 00:24:03,710
Se questa tendenza continua,

533
00:24:03,830 --> 00:24:05,830
il suo cuore potrebbe cedere entro la mattina.

534
00:24:12,970 --> 00:24:15,060
Dall'alto. Acuto
infiammazione pericardica.

535
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
La domanda è: perché?

536
00:24:17,280 --> 00:24:18,540
Cosa ci manca?

537
00:24:18,720 --> 00:24:21,370
Le scansioni sono pulite. Nessuna novità
blocchi, nessun sanguinamento.

538
00:24:21,550 --> 00:24:22,956
I suoi parametri vitali sono stabili.

539
00:24:22,980 --> 00:24:25,396
Con il baclofene e un po' di idratazione,

540
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
siamo riusciti a sedare il singhiozzo.

541
00:24:27,160 --> 00:24:28,616
Per un po', almeno.

542
00:24:28,640 --> 00:24:30,406
- Ha anche dormito un po'.
- A differenza di alcuni di noi.

543
00:24:30,430 --> 00:24:31,780
Bevi un caffè. Smettila di piagnucolare.

544
00:24:31,910 --> 00:24:33,480
Non mi sto lamentando.

545
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Aubrey non ha un'infezione.

546
00:24:35,210 --> 00:24:37,780
Sangue e liquido pericardico
le colture sono risultate negative.

547
00:24:37,950 --> 00:24:39,390
Potrebbe essere legato alla droga?

548
00:24:40,610 --> 00:24:42,790
Ma abbiamo visto post-virali
riacutizzazioni come questa prima.

549
00:24:42,960 --> 00:24:45,570
Ebbene, l'inizio del
modello infiammatorio

550
00:24:45,700 --> 00:24:48,270
è troppo rapido ed è mirato.

551
00:24:48,400 --> 00:24:51,140
Concentrato solo sul suo cuore.

552
00:24:51,270 --> 00:24:52,620
Qualcosa lo ha innescato.

553
00:24:53,710 --> 00:24:55,710
Parlamene
pagina web che mi hai mostrato.

554
00:24:55,840 --> 00:24:57,620
Intendi la sua raccolta fondi?

555
00:24:57,800 --> 00:24:59,996
Ti sei visto. E' congelato.

556
00:25:00,020 --> 00:25:01,776
I soldi che ha raccolto
è stato rispedito ai donatori

557
00:25:01,800 --> 00:25:03,566
per accuse di frode.

558
00:25:03,590 --> 00:25:05,006
Mi dispiace, perché è importante?

559
00:25:05,030 --> 00:25:06,210
Bene, analizziamolo.

560
00:25:06,370 --> 00:25:08,150
Aubrey era depresso.

561
00:25:08,290 --> 00:25:10,810
Ha avuto un'overdose di oppioidi.

562
00:25:10,940 --> 00:25:13,266
Ha sperimentato l'autorianimazione,

563
00:25:13,290 --> 00:25:19,716
accompagnato da un'euforia
desiderio di raccogliere $ 185.000.

564
00:25:19,740 --> 00:25:22,570
- Sai, come si fa.
- Entra nella sua chiesa,

565
00:25:22,700 --> 00:25:24,220
ha un disperato bisogno di raccogliere questi soldi,

566
00:25:24,350 --> 00:25:27,270
poi soffre uno spontaneo
dissezione dell'arteria coronaria.

567
00:25:27,400 --> 00:25:29,490
Sì, ma poi si è ripresa completamente.

568
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Sì, è stato spontaneo
e inspiegabile,

569
00:25:32,570 --> 00:25:34,180
ma stava migliorando.

570
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
"Inspiegabile" è a
mistero, non è un miracolo.

571
00:25:37,750 --> 00:25:40,930
Concentriamoci sui dati.

572
00:25:41,060 --> 00:25:43,736
Tutto ciò che può aiutarci
prevedere le condizioni del nostro paziente.

573
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
Va bene. Quindi, ciascuna delle crisi di salute di Aubrey

574
00:25:46,410 --> 00:25:47,606
sembrano essere incentrati sul suo umore,

575
00:25:47,630 --> 00:25:50,810
che in fondo è fissato su...

576
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
I 185k che stava cercando di raccogliere.

577
00:25:52,810 --> 00:25:54,420
I 185mila che ha rubato.

578
00:25:54,550 --> 00:25:56,030
Questa è correlazione, non causalità.

579
00:25:56,160 --> 00:25:59,470
D'accordo, ma le correlazioni sono uno schema,

580
00:25:59,600 --> 00:26:02,910
e i modelli rivelano i trigger.

581
00:26:03,040 --> 00:26:05,650
Lo stress psicogeno può
attivare il sistema immunitario,

582
00:26:05,780 --> 00:26:07,130
innescando il rilascio di citochine.

583
00:26:07,260 --> 00:26:08,700
E infiammare il pericardio.

584
00:26:08,870 --> 00:26:10,546
Quindi lo stress di volere soldi

585
00:26:10,570 --> 00:26:12,456
innescato qualche tipo
della cascata immunitaria?

586
00:26:12,480 --> 00:26:13,790
Non i soldi.

587
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Era il senso di colpa per quello che aveva fatto al suo ex,

588
00:26:16,010 --> 00:26:18,450
che è così arrabbiato con lei
che preferirebbe spegnerla

589
00:26:18,620 --> 00:26:19,970
piuttosto che lasciarla ripagarlo.

590
00:26:20,100 --> 00:26:22,230
È una variabile e vale la pena perseguirla.

591
00:26:22,360 --> 00:26:23,540
Lo rintraccerò.

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Dottor Watson.

593
00:26:28,890 --> 00:26:30,606
Lo so, lo so. Lo ero
verrò a trovarti.

594
00:26:30,630 --> 00:26:33,330
Sai? Quello è il mio nuovo ragazzo Josh

595
00:26:33,500 --> 00:26:36,810
mi ha chiamato proprio adesso, emozionato
che il grande genetista,

596
00:26:36,940 --> 00:26:39,940
Dr. John Watson, "mi è piaciuto"
alcune delle sue foto online.

597
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Nemmeno una foto. Alcuni.

598
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
E non foto recenti.

599
00:26:44,390 --> 00:26:46,366
No, era come se tu
stavano facendo un piccolo sondaggio

600
00:26:46,390 --> 00:26:48,220
della sua storia su Internet.

601
00:26:48,350 --> 00:26:49,660
- Posso spiegarlo.
- Bene.

602
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
Quando ho visto quella foto

603
00:26:51,170 --> 00:26:53,000
che Jaylen ha postato di noi sui suoi social,

604
00:26:53,130 --> 00:26:54,740
Ho visto qualcosa, un'anomalia.

605
00:26:54,870 --> 00:26:56,440
Che tipo di anomalia?

606
00:26:56,570 --> 00:26:59,180
Nel suo c'era un luccichio bianco
occhio dal flash della fotocamera.

607
00:26:59,310 --> 00:27:00,490
Ora, potrebbe non essere niente.

608
00:27:00,620 --> 00:27:01,970
Ma dovevo solo controllare e vedere

609
00:27:02,100 --> 00:27:03,076
se apparisse in alcune foto più vecchie.

610
00:27:03,100 --> 00:27:05,540
E se così fosse... allora probabilmente è benigno.

611
00:27:05,710 --> 00:27:07,230
E sono sicuro che lo sia.

612
00:27:07,360 --> 00:27:09,580
Ma mentre stavo controllando,

613
00:27:09,760 --> 00:27:13,680
okay, è un po' per sbaglio
mi sono piaciute alcune foto e...

614
00:27:13,810 --> 00:27:15,420
Ma ascolta, la cosa buona è che

615
00:27:15,590 --> 00:27:16,980
abbiamo un motivo per parlarne,

616
00:27:17,110 --> 00:27:19,900
e posso fare un esame vero e proprio
ed escludere certe cose.

617
00:27:20,990 --> 00:27:24,690
E quindi questo eri tu
sto solo cercando di essere d'aiuto

618
00:27:24,820 --> 00:27:26,600
senza rendere le cose imbarazzanti?

619
00:27:27,820 --> 00:27:29,000
Ok, guarda.

620
00:27:29,130 --> 00:27:30,610
Maria, la verità è che

621
00:27:30,740 --> 00:27:32,236
Non lo so sempre
come starti vicino.

622
00:27:32,260 --> 00:27:34,920
Io non. Considerato il nostro passato, è...

623
00:27:36,220 --> 00:27:38,660
Ma quando vedo
qualcosa, non posso ignorarlo.

624
00:27:38,830 --> 00:27:41,880
Anche se crea cose
sembrare un po' imbarazzante.

625
00:27:42,050 --> 00:27:45,920
A volte dimentico come
deve essere difficile essere te.

626
00:27:47,190 --> 00:27:49,580
Vedere ciò che nessun altro può vedere.

627
00:27:50,710 --> 00:27:55,020
E so che vedere
qualcosa su Josh,

628
00:27:55,200 --> 00:27:58,460
deve essere stato... difficile.

629
00:27:58,590 --> 00:28:01,590
Quindi grazie. Lo farò
certo che lo farà controllare.

630
00:28:01,770 --> 00:28:03,690
Va bene. Grazie.

631
00:28:05,420 --> 00:28:07,340
- L'ho trovato.
- Trovato chi?

632
00:28:07,470 --> 00:28:10,430
Berretto. Lavora ancora al
ristorante per famiglie in un campo fiorito.

633
00:28:10,600 --> 00:28:11,706
Ti va di unirti a me per un po' di pierogi?

634
00:28:11,730 --> 00:28:13,120
Andiamo.

635
00:28:22,530 --> 00:28:25,100
Lo so. Non è il tuo compleanno.

636
00:28:26,920 --> 00:28:30,100
Ma mi farebbe bene una chiacchierata.

637
00:28:30,230 --> 00:28:31,540
Va bene.

638
00:28:31,670 --> 00:28:33,020
Buono regalo incassato.

639
00:28:34,150 --> 00:28:36,150
Caffè procurato.

640
00:28:36,280 --> 00:28:37,370
Siamo solo noi.

641
00:28:39,240 --> 00:28:40,590
Che cosa succede?

642
00:28:42,850 --> 00:28:46,030
Non credo di essere stato onesto a riguardo
tutto questo scenario di rifacimento.

643
00:28:46,160 --> 00:28:48,900
Sai, la mia mente è stata
avvolto in "e se" tutto il giorno.

644
00:28:49,950 --> 00:28:52,056
Immagino che tu sia lo stesso.

645
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
O forse no?

646
00:28:54,210 --> 00:28:55,666
In realtà, non lo so.

647
00:28:55,690 --> 00:28:57,470
Non ho mai veramente risposto alla domanda.

648
00:28:57,610 --> 00:28:59,220
Va bene.

649
00:28:59,390 --> 00:29:01,496
Quindi, nell'interesse

650
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
di tirarlo fuori dal nostro
rispettivi sistemi,

651
00:29:04,660 --> 00:29:06,010
vuoi andare prima?

652
00:29:06,140 --> 00:29:07,970
Certo...

653
00:29:09,700 --> 00:29:12,010
Il mio è piuttosto semplice.

654
00:29:15,010 --> 00:29:18,490
Vacanze di primavera, ultimo anno di college.

655
00:29:18,630 --> 00:29:22,070
Sono tornato a casa perché io
non aveva nient'altro da fare.

656
00:29:22,200 --> 00:29:24,460
Una notte, mio padre bevve qualche drink,

657
00:29:24,590 --> 00:29:28,120
il che non era insolito, ma...

658
00:29:28,240 --> 00:29:30,850
Quella notte, ha iniziato a sbraitare con me

659
00:29:30,990 --> 00:29:33,056
su come la sua vita sia stata una delusione.

660
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
Come a volte lui
pensò di uccidersi.

661
00:29:36,120 --> 00:29:41,276
E... ero così seccato,
L'ho semplicemente ignorato.

662
00:29:41,300 --> 00:29:44,130
Non l'ho mai detto a mia madre o ad Adam.

663
00:29:44,300 --> 00:29:45,756
O chiunque.

664
00:29:45,780 --> 00:29:48,416
E se potessi riavvolgere e rifare tutto da capo?

665
00:29:48,440 --> 00:29:50,050
Farei qualcosa.

666
00:29:51,010 --> 00:29:53,970
Qualunque cosa diversa da
niente, ed è quello che ho fatto.

667
00:29:57,270 --> 00:29:59,060
Vedi, Stephens?

668
00:29:59,190 --> 00:30:00,890
Non deludi mai.

669
00:30:01,060 --> 00:30:03,190
E' stato una cosa stupida.

670
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
Va bene, ora hai la mia attenzione.

671
00:30:07,330 --> 00:30:09,330
Quando avevo 13 anni...

672
00:30:11,030 --> 00:30:12,860
ogni sera andavo in cucina...

673
00:30:14,550 --> 00:30:16,940
prendi un coltello da bistecca dal cassetto.

674
00:30:18,250 --> 00:30:21,040
Vai nella stanza di mio padre
dove dormiva,

675
00:30:21,170 --> 00:30:23,040
stare sopra di lui

676
00:30:23,170 --> 00:30:25,870
e pensare all'utilizzo
quel coltello per tagliargli la gola.

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,220
Estremo, lo so.

678
00:30:30,310 --> 00:30:33,360
Ma ho pensato che avrei dovuto farlo...

679
00:30:34,750 --> 00:30:36,670
prima che mi facesse qualcosa.

680
00:30:38,360 --> 00:30:40,540
O qualcosa per mia sorella, Gigi.

681
00:30:44,190 --> 00:30:46,580
Ma non sono mai riuscito a farlo.

682
00:30:49,720 --> 00:30:51,550
Non prima di qualche anno dopo.

683
00:30:52,590 --> 00:30:55,550
A quel punto, Gigi era su una sedia a rotelle.

684
00:30:56,420 --> 00:31:00,600
Quindi... se dovessi rifarlo...

685
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
mia sorella sarebbe ancora in grado di camminare.

686
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Ingrid, mi dispiace tanto.
- Non.

687
00:31:11,870 --> 00:31:14,520
Non voglio delle scuse simboliche.

688
00:31:14,700 --> 00:31:17,310
È semplicemente difficile

689
00:31:17,440 --> 00:31:19,830
perché non possiamo esserlo
onesto con gli altri.

690
00:31:21,970 --> 00:31:24,410
Non voglio spaventare le persone normali.

691
00:31:25,490 --> 00:31:26,750
Non lo capirebbero.

692
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Ma avevo bisogno di dirlo a qualcuno.

693
00:31:32,630 --> 00:31:35,500
Quindi... grazie, Stephens.

694
00:31:41,600 --> 00:31:43,526
- Grazie.
- Ho preso due lekvar e due cheddar di patate.

695
00:31:43,550 --> 00:31:45,900
Ecco qua, amico. Godere.

696
00:31:46,080 --> 00:31:48,130
Va bene, posso aiutare chiunque sarà il prossimo.

697
00:31:48,250 --> 00:31:49,430
Voi due, vero?

698
00:31:49,600 --> 00:31:51,666
Fatti avanti, non essere timido.

699
00:31:51,690 --> 00:31:52,910
Cosa posso fare per lei?

700
00:31:53,090 --> 00:31:55,050
In realtà non ho mai mangiato un pierogi prima.

701
00:31:55,220 --> 00:31:57,090
E' la prima volta?

702
00:31:57,220 --> 00:31:58,920
Sto per cambiarti la vita.

703
00:31:59,050 --> 00:32:00,716
Va bene, vado all'aggancio
sei pronto con un piccolo assortimento,

704
00:32:00,740 --> 00:32:02,000
va bene? Sulla casa.

705
00:32:02,180 --> 00:32:05,660
Ne abbiamo un paio
funghi, un paio di spinaci.

706
00:32:05,790 --> 00:32:07,270
Comunque, come hai saputo di noi?

707
00:32:07,450 --> 00:32:08,986
Era l'annuncio nel post-gazzette?

708
00:32:09,010 --> 00:32:10,906
Perché l'ho detto a mia mamma, ho detto,

709
00:32:10,930 --> 00:32:12,670
sai, nessuno
non legge più il giornale,

710
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
ma immagino che sia solo io.

711
00:32:14,500 --> 00:32:16,306
Ne abbiamo effettivamente sentito parlare
da un nostro paziente.

712
00:32:16,330 --> 00:32:19,346
Sono la dottoressa Sasha Lubbock
e questo è il dottor John Watson.

713
00:32:19,370 --> 00:32:22,160
Vorremmo chiedervene alcune
domande su Aubrey.

714
00:32:24,160 --> 00:32:25,730
In realtà sono estremamente occupato in questo momento,

715
00:32:25,860 --> 00:32:27,926
e non penso nemmeno di esserlo
potrei aiutarti anche se non lo fossi.

716
00:32:27,950 --> 00:32:30,260
Guarda, capisco
quello, ma Aubrey è malato

717
00:32:30,380 --> 00:32:32,300
e dobbiamo perseguire
ogni via possibile

718
00:32:32,470 --> 00:32:34,366
per capire meglio
la fonte della sua malattia.

719
00:32:34,390 --> 00:32:36,740
Sì. Aspetto. Lo eravamo
insieme per un po',

720
00:32:36,870 --> 00:32:38,456
e poi l'ha interrotto.

721
00:32:38,480 --> 00:32:41,586
In realtà, se n'è andata e
non ha nemmeno mai detto addio.

722
00:32:41,610 --> 00:32:44,220
Ma ne ha presi un sacco di miei
soldi con lei quando se ne andò.

723
00:32:44,350 --> 00:32:48,700
Quindi mi sento malissimo per lei,
ma ho i miei problemi.

724
00:32:48,840 --> 00:32:50,410
So che non è il mio posto,

725
00:32:50,530 --> 00:32:53,466
ma sono sicuro che Aubrey lo farebbe
adoro l'opportunità di scusarmi.

726
00:32:53,490 --> 00:32:55,140
Quindi forse se vieni a uhop

727
00:32:55,280 --> 00:32:56,930
- e vederla...
- No, grazie.

728
00:32:57,060 --> 00:32:58,906
Prossimo!

729
00:32:58,930 --> 00:33:01,450
Beh, pensavo che lo fosse
sarà più produttivo.

730
00:33:01,590 --> 00:33:03,330
Chiaramente è ancora ferito.

731
00:33:03,460 --> 00:33:05,510
Forse ci riproviamo.

732
00:33:05,640 --> 00:33:07,430
Mi scusi.

733
00:33:07,550 --> 00:33:08,600
Conosci Aubrey?

734
00:33:09,600 --> 00:33:10,910
Solo un minuto, amico.

735
00:33:11,030 --> 00:33:14,250
Mio figlio è un lavoratore. Lo è sempre stato.

736
00:33:14,380 --> 00:33:17,340
Ha iniziato a lavorare nel
cucina qui quando aveva 13 anni.

737
00:33:17,470 --> 00:33:20,080
Sognava di aprire un posto tutto suo.

738
00:33:20,220 --> 00:33:21,440
E poi Aubrey...

739
00:33:22,910 --> 00:33:25,000
Gli ha rubato tutto.

740
00:33:25,180 --> 00:33:27,530
Aubrey è molto dispiaciuta per quello che ha fatto.

741
00:33:27,660 --> 00:33:29,710
In effetti, mi chiedo se lei
attuali problemi di salute

742
00:33:29,830 --> 00:33:33,140
potrebbe essere legato alla pressione
sente di dover sistemare le cose.

743
00:33:33,320 --> 00:33:36,336
Sembra un po' tardi per quello, no?

744
00:33:36,360 --> 00:33:38,166
Ma forse, forse no.

745
00:33:38,190 --> 00:33:40,580
Se tuo figlio lo facesse
riconoscere i suoi sforzi,

746
00:33:40,710 --> 00:33:42,150
potrebbe davvero avere un impatto sulla sua guarigione.

747
00:33:42,240 --> 00:33:44,500
Se lo perdonerebbe
i suoi sforzi per raccogliere fondi,

748
00:33:44,630 --> 00:33:47,110
Potrei assicurarti che il
i soldi sarebbero andati direttamente a lui.

749
00:33:47,290 --> 00:33:48,266
Soldi?

750
00:33:48,290 --> 00:33:50,990
Erano più che soci.

751
00:33:51,120 --> 00:33:53,640
Lei era l'amore della sua vita.

752
00:33:55,860 --> 00:33:58,756
Guarda quanto erano felici.

753
00:33:58,780 --> 00:34:02,016
Quella foto è stata scattata a
poche settimane prima di partire.

754
00:34:02,040 --> 00:34:04,350
Perché avrebbe dovuto ferirlo in quel modo?

755
00:34:04,480 --> 00:34:06,400
Selma, questo è stato incredibilmente utile.

756
00:34:06,520 --> 00:34:08,170
Puoi mandarmi quella foto?

757
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
- Dobbiamo tornare indietro.
-Watson?

758
00:34:10,480 --> 00:34:11,986
Vuoi aggiornarmi?

759
00:34:12,010 --> 00:34:13,880
Il diavolo sta nei dettagli, dottor Lubbock.

760
00:34:14,920 --> 00:34:16,856
Penso di sapere cosa c'è che non va in Aubrey.

761
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
E se ho ragione, c'è ancora un
Possibilità 50/50 di salvarle la vita.

762
00:34:24,500 --> 00:34:26,380
All'inizio non lo vedevo, ma ora è ovvio.

763
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
Ancora non lo vedo.

764
00:34:29,070 --> 00:34:30,810
Cosa esattamente non vedo?

765
00:34:30,940 --> 00:34:32,200
Perché non lo chiedi a tuo fratello?

766
00:34:32,330 --> 00:34:34,680
A proposito, dov'è
Il dottor Croft numero uno?

767
00:34:34,810 --> 00:34:35,916
È ad un appuntamento dal dottore.

768
00:34:35,940 --> 00:34:37,770
Perché è il dottor Croft il numero uno?

769
00:34:37,900 --> 00:34:39,030
Possiamo concentrarci, per favore?

770
00:34:39,210 --> 00:34:40,430
E' una festa di compleanno.

771
00:34:40,600 --> 00:34:42,170
Beanie ha 35 anni.

772
00:34:42,300 --> 00:34:45,740
Tutti bevono alcolici.
Tutti tranne Aubrey.

773
00:34:45,870 --> 00:34:48,390
Se la ragazza che ama fare festa
si astiene nella grande serata,

774
00:34:48,520 --> 00:34:50,910
la spiegazione più probabile
è incinta.

775
00:34:51,050 --> 00:34:52,700
Lo ha detto fin dall'inizio.

776
00:34:52,870 --> 00:34:54,570
Qualcosa di bello.

777
00:34:56,360 --> 00:34:58,710
Qualcosa che veniva e poi se ne andava.

778
00:34:58,840 --> 00:35:00,246
Una gravidanza quella
si è conclusa con un aborto spontaneo.

779
00:35:00,270 --> 00:35:02,710
E in alcune rare circostanze,

780
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
quel dettaglio che non ci era chiaro

781
00:35:04,970 --> 00:35:06,580
può avere conseguenze incredibili.

782
00:35:07,800 --> 00:35:09,370
Microchimerismo.

783
00:35:09,500 --> 00:35:10,906
Durante la gravidanza, le cellule fetali

784
00:35:10,930 --> 00:35:12,060
dal bambino che ha perso

785
00:35:12,200 --> 00:35:13,940
entrato nel suo flusso sanguigno.

786
00:35:14,070 --> 00:35:16,046
E da lì hanno trovato
fino al tessuto cardiaco.

787
00:35:16,070 --> 00:35:18,070
Quelle cellule portano con sé il suo DNA

788
00:35:18,200 --> 00:35:20,446
e il cromosoma Y di Beanie
i marcatori sono rimasti dormienti

789
00:35:20,470 --> 00:35:21,926
finché il suo corpo non entrò in crisi.

790
00:35:21,950 --> 00:35:24,080
A quel punto, quelle stesse cellule

791
00:35:24,250 --> 00:35:25,690
molto probabilmente l'ha aiutata

792
00:35:25,860 --> 00:35:27,926
quando l'ha sperimentata
insufficienza d'organo in chiesa.

793
00:35:27,950 --> 00:35:30,456
Agire come una guarigione
impalcatura dopo l'intervento di stent,

794
00:35:30,480 --> 00:35:32,260
riparare il tessuto danneggiato.

795
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
Ecco perché si è ripresa così in fretta.

796
00:35:33,960 --> 00:35:36,090
Le cellule rimanenti del suo bambino abortito

797
00:35:36,220 --> 00:35:37,700
si sono alleati per salvarle la vita.

798
00:35:37,830 --> 00:35:40,506
Eppure, quando quelli
le cellule si attivarono,

799
00:35:40,530 --> 00:35:42,116
il suo sistema immunitario li ha riconosciuti

800
00:35:42,140 --> 00:35:43,490
per quello che realmente erano:

801
00:35:43,620 --> 00:35:45,466
Cellule estranee che invadono il suo corpo.

802
00:35:45,490 --> 00:35:48,580
Considerala una scommessa
con la posta in gioco più alta.

803
00:35:48,710 --> 00:35:51,710
Il cuore di Aubrey è un tavolo da poker
dove ogni decisione conta.

804
00:35:51,890 --> 00:35:54,680
Il suo sistema immunitario lo è
interpretando male la situazione.

805
00:35:54,800 --> 00:35:58,020
Sta scommettendo contro
il suo stesso tessuto cardiaco.

806
00:35:58,160 --> 00:36:00,070
Dobbiamo migliorare le sue probabilità.

807
00:36:00,250 --> 00:36:02,356
Perché non potenziare semplicemente il suo sistema immunitario?

808
00:36:02,380 --> 00:36:04,046
Perché non si fermerebbe
il danno al suo cuore.

809
00:36:04,070 --> 00:36:05,860
L'unica altra opzione sarebbe...

810
00:36:05,990 --> 00:36:07,860
filtrare le cellule che attaccano il suo cuore.

811
00:36:07,990 --> 00:36:09,780
Ok, allora come separiamo quelle cellule?

812
00:36:09,910 --> 00:36:11,610
da tutto il resto?

813
00:36:11,730 --> 00:36:13,976
Consideralo come il sangue di Aubrey.

814
00:36:14,000 --> 00:36:16,586
Lo cicliamo attraverso un
filtro esterno progettato

815
00:36:16,610 --> 00:36:19,740
per isolare le cellule fetali
il sistema immunitario sta attaccando.

816
00:36:19,920 --> 00:36:24,400
Ora, la parte successiva è
un lancio di moneta. È 50/50.

817
00:36:24,530 --> 00:36:25,896
Perché se la figlia che ha perso fosse stata una femmina,

818
00:36:25,920 --> 00:36:27,166
non saremmo in grado di differenziare

819
00:36:27,190 --> 00:36:28,116
quelle cellule fetali dalle sue.

820
00:36:28,140 --> 00:36:29,776
Ma se il figlio che ha perso fosse maschio,

821
00:36:29,800 --> 00:36:32,110
quelle cellule fetali lo farebbero
contengono un cromosoma y.

822
00:36:32,230 --> 00:36:33,970
SÌ. Ora, se funziona,

823
00:36:34,100 --> 00:36:36,230
il processo si calmerà
la sua risposta immunitaria

824
00:36:36,410 --> 00:36:38,050
giusto il tempo per
fermare l'infiammazione

825
00:36:38,110 --> 00:36:40,200
e lascia che il suo cuore si riprenda.

826
00:36:45,860 --> 00:36:47,300
Berretto?

827
00:36:49,470 --> 00:36:52,040
Mia madre mi ha dato davvero filo da torcere.

828
00:36:52,210 --> 00:36:55,600
Ha detto che ero in debito con te e il
L'altro dottore si scusa, quindi...

829
00:36:55,780 --> 00:36:58,310
Non devi preoccuparti di questo.

830
00:36:58,430 --> 00:37:00,350
Beh, mi dispiace.

831
00:37:01,350 --> 00:37:05,840
In più, io... non potrei davvero
smetti di pensare a lei.

832
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Starà bene?

833
00:37:07,140 --> 00:37:09,320
Stiamo facendo del nostro meglio.

834
00:37:10,490 --> 00:37:12,170
Sai, stavo per farlo
chiederle di sposarmi?

835
00:37:13,840 --> 00:37:17,930
Quando se ne andò, io
pensavo che la mia vita fosse finita.

836
00:37:19,060 --> 00:37:21,036
Mi ha quasi distrutto.

837
00:37:21,060 --> 00:37:22,800
Sono stato da quella parte delle cose.

838
00:37:22,940 --> 00:37:24,826
So che fa male, ma se può consolarti,

839
00:37:24,850 --> 00:37:26,850
Aubrey si sente malissimo
su quello che ti ha fatto.

840
00:37:27,980 --> 00:37:31,600
Sì, beh... Forse tornerò.

841
00:37:31,770 --> 00:37:35,080
Voglio dire, se riesco a pensarci
qualcosa che valga la pena dirle.

842
00:37:37,950 --> 00:37:42,210
Sai, a volte...
Scrivo le cose.

843
00:37:42,350 --> 00:37:44,000
Mi aiuta a organizzare i miei pensieri.

844
00:37:56,190 --> 00:37:58,670
Va bene.

845
00:37:58,840 --> 00:38:00,410
Prova e riposa.

846
00:38:00,540 --> 00:38:03,590
Ho rovinato tutto.

847
00:38:04,670 --> 00:38:07,980
Avevo una piccola finestra di tempo per sistemare le cose,

848
00:38:08,110 --> 00:38:10,046
e ho fallito in questo proprio come ho fallito

849
00:38:10,070 --> 00:38:11,460
a tutto il resto.

850
00:38:11,590 --> 00:38:14,720
C'è ancora così tanto che volevo fare.

851
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
Lo so.

852
00:38:16,770 --> 00:38:18,316
Lo... lo vedo nei tuoi occhi.

853
00:38:18,340 --> 00:38:21,300
Cercando di fare del bene
alla tua seconda possibilità.

854
00:38:22,690 --> 00:38:25,066
Ma ti svelo un piccolo segreto.

855
00:38:25,090 --> 00:38:26,530
Non abbiamo ancora finito di litigare.

856
00:38:26,650 --> 00:38:31,180
Sasha... ho paura.

857
00:38:34,790 --> 00:38:39,100
Mi siederò con te per tutto il tempo che vorrai.

858
00:38:39,230 --> 00:38:40,750
Vorresti pregare?

859
00:38:45,060 --> 00:38:50,290
Nostro padre che sei dentro
cielo, sia santificato il tuo nome.

860
00:38:51,850 --> 00:38:53,500
Venga il tuo regno.

861
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Sia fatta la tua volontà...

862
00:38:56,290 --> 00:38:59,470
sulla terra come in cielo.

863
00:39:00,560 --> 00:39:03,300
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

864
00:39:03,430 --> 00:39:06,170
e rimetti a noi i nostri debiti,

865
00:39:06,340 --> 00:39:09,170
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

866
00:39:10,390 --> 00:39:12,260
Non ci indurre in tentazione...

867
00:39:13,180 --> 00:39:14,970
ma liberaci dal male.

868
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Amen.

869
00:40:06,230 --> 00:40:07,986
Un'ora dall'inizio del trattamento di Aubrey.

870
00:40:08,010 --> 00:40:09,360
Ne mancano ancora tre.

871
00:40:09,540 --> 00:40:11,410
Dovresti andare a casa, riposarti un po'.

872
00:40:11,540 --> 00:40:13,890
Posso chiamarti se cambia qualcosa.

873
00:40:15,280 --> 00:40:16,956
Va bene.

874
00:40:16,980 --> 00:40:18,330
Grazie.

875
00:40:20,550 --> 00:40:23,680
A proposito, Josh ha visto uno specialista.

876
00:40:23,860 --> 00:40:24,990
E?

877
00:40:25,120 --> 00:40:26,380
La malattia di Coats.

878
00:40:26,510 --> 00:40:28,560
E' altamente curabile. Starà bene.

879
00:40:28,690 --> 00:40:32,000
Ma ti siamo grati per il tuo avvertimento.

880
00:40:32,130 --> 00:40:33,520
Sono contento di aver potuto aiutare.

881
00:40:34,560 --> 00:40:36,340
Ti chiamerò se cambia qualcosa.

882
00:40:37,570 --> 00:40:39,530
Maria...

883
00:40:41,090 --> 00:40:45,230
Dì a Josh che lo faranno
avere una stagione infernale.

884
00:40:45,400 --> 00:40:46,750
Farò il tifo per loro.

885
00:40:59,150 --> 00:41:01,150
Laila. EHI.

886
00:41:01,280 --> 00:41:02,670
Ascolta, mi stavo chiedendo

887
00:41:02,810 --> 00:41:05,030
se fossi libero per
cena domani sera?

888
00:41:05,160 --> 00:41:08,030
Voglio solo sedermi di fronte a te al tavolo

889
00:41:08,200 --> 00:41:12,730
e parlare di... Ogni
unica cosa al mondo.

890
00:41:13,860 --> 00:41:17,260
È solo un po' difficile
avvolgermi la testa.

891
00:41:17,390 --> 00:41:19,920
Ero con questo ragazzo e gli ho spezzato il cuore,

892
00:41:20,040 --> 00:41:22,700
ma una parte di lui è rimasta con me.

893
00:41:22,830 --> 00:41:24,806
E poi tutto questo tempo
dopo, è questo che mi ha salvato?

894
00:41:24,830 --> 00:41:25,870
E poi mi ha quasi ucciso.

895
00:41:28,090 --> 00:41:29,700
È stato un miracolo?

896
00:41:34,190 --> 00:41:36,850
Sai, non sono sicuro che tu lo sia
il paziente più fortunato della storia

897
00:41:37,020 --> 00:41:40,410
o se lavoro davvero al
la migliore clinica del pianeta,

898
00:41:40,540 --> 00:41:42,850
ma in ogni caso la procedura ha funzionato.

899
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
Ti riprenderai completamente.

900
00:41:46,110 --> 00:41:48,290
Grazie, Sasha.

901
00:41:48,420 --> 00:41:50,070
Grazie per non avermi rinunciato.

902
00:41:50,250 --> 00:41:51,640
Un angelo lo farebbe?

903
00:41:55,120 --> 00:41:58,276
Inoltre, ho qualcosa dal berretto.

904
00:41:58,300 --> 00:42:01,170
Ha detto non preoccuparti, puoi aprirlo.

905
00:42:10,570 --> 00:42:13,050
Mi dirai cosa dice?

906
00:42:14,580 --> 00:42:16,540
Molto, in realtà.

907
00:42:17,930 --> 00:42:19,800
Ma il titolo è...

908
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
Dice che mi perdona.

909
00:42:25,800 --> 00:42:29,720
E che mi augura un
lunga vita e buona salute.

910
00:42:31,290 --> 00:42:33,356
E che accetta zelle, Venmo,

911
00:42:33,380 --> 00:42:35,136
assegno personale e contanti.

912
00:42:36,950 --> 00:42:41,016
Sottotitoli sponsorizzati da

913
00:42:41,040 --> 00:42:44,260
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org